DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Người dịch:Cloud2342
Tôi không muốn một cuộc chiến.
Tôi chỉ muốn cho mọi người biết cái gì đã xảy ra ở đây.
Chín mươi tám đàn ông, đàn bà, trẻ con...
... và chồng tôi.
Và giờ thì không có ai tin.
Họ đã xây dựng lại thị trấn.
Cuộc sống đã trở về.
Nhưng trong lòng tôi như đã chết.
Tôi không bao giờ muốn một cuộc chiến.
30 NGÀY CỦA BÓNG ĐÊM NHỮNG NGÀY ĐEN TỐI.
CHÚNG ĐANG Ở LOS ANGELES. KÝ TÊN : DANE
Xin chào. Tôi là Stella Oleson. Tôi là người sống sót còn lại ở Barrow.
Tôi đã đi đây đó trong 10 tháng...
...và tìm cách để mọi người hiểu.
Giờ tôi muốn cám ơn...
...tất cả các bạn đã ở đây đêm nay, để mở rộng nhận thức.
Câu chuyện mà tôi kể cho các bạn là một câu chuyện trung thực.
Nó không phải là do đường ống dẩn dầu bị hư...
...đã thiêu hủy thị trấn hòa bình của chúng tôi.
Chín mươi tám người đã không bị chết do cháy dầu .
Không.
Sự thật là...
...khi mặt trời lặng trong 30 ngày...
...thị trấn của chúng tôi, Barrow,bang Alaska...
...đã bị bao vây bởi một bầy ma cà rồng.
Phải rồi.
Các bạn luôn cười chuyện này.
Nhưng tối nay...
...tối nay sẽ khác.
Chúng đã đi đủ xa để các bạn nghĩ chúng không tồn tại...
...đó là tại sao tôi đã làm một chuyện...
...để cho chúng hiện nguyên hình.
Tao có sự ngạc nhiên cho bọn mày đây.
Tao đã trang bị trên trần nhà 3 hệ thống đèn cực tím SunMax...
...chúng có chung cường độ và bước sóng...
...như mặt trời giữa trưa.
Nếu như bọn mày đã ở đây...
...tao sẽ cho bọn mày phải hiện nguyên hình.
Nói cách khác...
Tôi là ma cà rồng nè.
Bật đèn.
- Màng diễn tài tình lắm. - Mọi người cần được biết sự thật.
Điều đó cũng tốt.
Tôi đã chứng kiến chồng và bạn mình chết như thế nào.
Tôi hiểu.
những tổn thương tâm lý của cô
Chuyện này có thể gây hại cho mọi người đó.
Tất cả những người tối nay sẽ không phụ nhận được cái mà họ thấy
Nhưng cái mà họ thấy là một trò lừa đảo phải không nhỉ?
Và nó được dàng dựng công phu bởi một người phụ nữ rất bệnh hoạn.
Nêu nó là chuyện lừa đảo, thì sao FBl lại xen vào chuyện này?
Mày thực sự là cái gai trong mắt bọn tao, Stella Oleson.
Nếu ta có thể...
...tao đã bóp chết mày và chôn ở một cái sa mạc chó chết nào rồi.
Dù gì, thì chuyện này sẽ thu hút nhiều chú ý đây.
Ngươi là ai?
Những cái xác đã được thiêu hủy.
Và sẽ không ai tin mày nữa.
Về trận bóng rổ...
...Đội Lakers đã hạ gục đội Pistons chiều nay với tỉ số 110 - 94.
Mưa đã không ngớt ở nhiều nơi chiều hôm nay.
- Chúng tôi sẽ trở lại trong bản tin buổi sáng... - Xin lỗi, Eben.
Thời tiếc trở nên ẩm ướt vào tối thứ bảy.
Chúng tôi sẽ cung cấp thêm thông tin về vụ náo động ở Figueroa.
Coi nào đưa anh chìa khóa.
Đừng mà.
- Các người là ai? - Tôi là Paul.
Đó là Todd.
Và đây là Amber.
Tốt. Vậy các người đến chỗ tôi làm quái vậy hả?
Dane cử chúng tôi đến.
Tôi đã mất con gái 3 năm trước tại Washington.
Bố mẹ cùng nông trại nhà tôi cũng vậy ở ngoại ô Tulsa.
Hôn thê của tôi, cũng chết ở trung tâm chó chết của New Orleans.
Và không một ai tin chúng tôi.
Trong khi họ lại tin vào những thứ như UFO, Người Rừng, hay đại loại.
Đó là tại sao trong 2 năm qua chúng tôi đi săn bọn chúng.
Săn bọn chúng?
Đúng.
Và bốn chúng ta cũng có thể làm chuyện đó.
Không, các người không săn bọn chúng. Mà chúng đang săn các người.
Thấy không? Đó là cái mà tôi đã nói với anh đó?
- Cô đi đâu thế? - Ở đây thật phí thời gian.
Amber.
Coi nào, Stella, chúng tôi biết rằng chuyện này giống như...
...thức dậy trong đêm...
...với con tim đập mạnh.
Chúng tôi muốn đề nghị cô thay đổi cái...
...đã mang đến ác mộng cho cô hàng đêm.
Các người không biết tôi.
Đúng, chúng tôi không biết cô.
Nhưng chúng tôi biết cô là người sống sót.
Chuyện gì trong 30 ngày đó?
Và cô cứ níu kéo hoài vậy?
Cô biết được điểm mạnh và yếu của chúng.
Nhưng không ai tin cô.
Cô nên đối mặt với điều đó.
Chúng đã tìm thấy chúng ta và cổ.
- Mấy tên? - Chỉ một nhưng ở xa lắm.
Được rồi.
- Lại chỗ cửa. - Được rồi.
Đồ...
Chó.
Vào xe thôi.
Đến giờ trả phòng rồi nhỉ?
Tên nhân viên FBI...
...hắn không phải là bọn chúng, nhưng..
À gã đó à, họ gọi gã đó là bọn Chân Rết.
Bọn chó chết đó ở khắp mọi nơi.
Chúng là theo lệnh Lilith, và khi xong chuyện, mụ ta hứa ban cho chúng sự bất tử.
Lilith, ai là Lilith?
Mụ ta là một trong bọn chúng.
Con Ong Chúa.
Có phải cô đã không làm bài tập về nhà phải không?
Xin lỗi. Cô có vấn đề với tôi hay sao mà luôn có thái độ như thế hả..?
Đúng đấy. Tôi sợ tất cả bọn tôi sẽ chết bởi vì cô.
Thôi nào. Đây là chuyện mà Dane muốn.
Cô ấy như một mớ phiền phức thôi.
Lilith dàn xếp mọi chuyện.
Mụ ta khiến cho bọn chúng có tổ chức.
Mụ ta khiến chúng trong vòng bí mật.
Và mụ ta cũng giữ sự hoạt động của tổ chức.
Nhưng Dane đã giúp chúng tôi lần theo dấu của mụ tới Los Angeles này.
Và nếu chúng ta có thể hạ được mụ ta...
...toàn bộ hệ thống đó sẽ sụp đổ.
Để anh coi thử chuyện gì
Để em mang giày đã.
Chúa ơi.
Cái quái gì thế nhỉ?
Nhìn bàn tay kìa.
Thôi,nhìn chưa đủ sao?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Cô sẽ gặp anh bạn của mình, Dane.
- Có rắc rối à? - Một chút.
- Có bị bám đuôi không? - Tôi nghĩ là không.
Không, chúng không có cách nào theo được chúng ta.
Chúng ta đã di chuyển gần như là 80 dặm/giờ.
- Không. - Đừng Stella...
...anh ấy không giống như bọn nó.
Stella.
Rất mừng cuối cùng cũng gặp cô.
Tôi đã hình dung chuyện này khó chấp nhận.
Vết thương của tôi...
...đã không nghiêm trọng...
...và đó là lý do mà tôi đã chế ngự được...
...sau chừng đó năm...
...để giữ lại phần nhân tính của mình.
Điều đó không thể.
Không?
Vậy ngươi sống bằng cách gì?
Đúng là khi làm chuyện đó.
Là một sự hổ thẹn kinh tởm.
Sao ông lại viết thư cho tôi?
Thế sao cô lại đọc chúng?
Tại ông biết...
...những chuyện mà những người khác không thể biết.
Và tôi muốn câu trả lời.
Cô muốn báo thù.
Và đó là lý do mà cô nên...
...nhập hội với chúng tôi.
Chúng sống trong những đường hầm cũ.
Một trận động đất những năm 70 cho chúng những đường hầm này...
...nhưng Lilith đã biến chúng thành một cái ổ.
- Đây có phải là lối vào duy nhất không? - Các lối khác đã bị bịt kín rồi.
- Chúng ta đang nói về bao nhiêu tên ở đây nhỉ? - Thật là khó nói.
Tôi chắc chúng ta lo được.
Đợi đã, các anh lên kế hoạch chỉ đi vào đó và giết mụ ta thôi sao?
Đúng vậy.
Chúng anh có súng lớn, cưng à.
Chúng tôi sẽ đột vào cái ổ này như đã làm ở: Seattle, New Orleans.
Phải rồi đây không phải là bữa picnic đầu tiên đâu.
Nhưng lần này khác những lần khác.
Lilith ở L.A. vì một lý do.
Nhưng dù là chuyện gì,thì tôi chắc mụ ta có chuẩn bị.
Phải, chuẩn bị ăn đạn của chúng ta.
Sẽ ra sao nếu mụ ta biến mất?
Ai mà biết sẽ mất bao lâu để tìm lại mụ ta.
Hãy tận dụng ban ngày.
Nó sẽ giúp ích cho các bạn.
Nếu là ban ngày thì ông tính sao?
Tôi không đi.
Được rồi.
- Đó là lúc tốt nhất để làm chuyện đó. - Phải.
- Nếu 4 người thì có thể dồn mụ ta vào chân tường.. - Nếu 3 người thôi.
Tôi chưa từng làm chuyện như thế này.
Tôi đã bảo rồi mà.
Bà Lil- Lilith, T..ôi
Tôi đã bắt 2 nhân chứng ở nhà trọ đó rồi.
Tôi nghĩ có lẽ đây là lúc.
Bà ta muốn biết về người ở Alaskan, tên Stella.
Cô ta
Tôi chắc cô ta sẽ về lại Barrow.
Bà ta muốn biết ngươi chắc chắn điều đó không.
Sao tôi chắc chắn ư?
Bởi vì đã đe dạo cô ta.Cô ta sẽ nghi ngờ vê tôi
Bà ta không cần lo về chuyện ấy.
Bà ta nói gì thế..?
Tôi ngồi đây được chứ?
Được không vậy?
Tự nhiên đi.
Giờ cô có dự định gì nào?
Quay trở lại Barrow?
Tôi không thể.
Tôi không thể để chúng lần theo tôi.
Ừ.
Nhà với chúng ta là một khái niệm xa vời.
Tôi đã không ở nhà gần một năm.
Con gái anh sao rồi.
Cô bé tên là gì nhỉ?
Addie.
Adeline.
Tên đẹp đó.
Nó sẽ được 6 tuổi và tuần tới.
Lúc tôi nghe tiếng kính vở ở trên lầu.
Tôi lập tức vào phòng cô bé
Tôi đã thấy hắn.
Tôi thấy hắn ở cửa sổ với con gái tôi.
Hắn đã quay lại nhìn tôi.
Với đôi mắt đen...
...vô hồn.
Và thế rồi con bé đã ra đi.
Không một ai tin tôi.
Kể cả cảnh sát.
Và vợ tôi.
Giờ là vợ cũ rồi.
Giờ tôi vẫn tiếp tục hành trình...
...nhưng luôn nghe thấy...
...đâu đó những câu chuyện giống như của mình.
Đó là vì sao mà tôi tìm được Todd và Amber.
Và cũng là cách tìm ra cô.
Lilith.
Anh nói mụ ta là kẻ cầm đầu.
Chúng sẽ chả làm được gì nếu như không có lệnh của mụ ta.
Chả làm được gì.
Đến Barrow à?
Cô ổn chứ?
Ừ.
Mẹ kiếp chứ.
Tôi nghĩ chúng ta đã gặp đủ tệ hại khi quay lại Bywater.
Quá nhiều kẻ liều mạng.
Điều này đúng không nhỉ.
Cô biết không, nó từng là nhà tôi.
Dù có sống ở đâu thì tôi luôn nghĩ về những người ở nơi này.
Thế còn cô, Stella?
Có cái gì ở Barrow giống như ở đây không?
Cái lạnh.
Cái này là vũ khí của lính thủy đánh bộ.
Cái này ngang ngửa 6 viên một lần. Cô có thể đi trước và thử.
Đây nè.
Đạn chỉ làm chúng chậm lại thôi.
- Tôi biết rồi. - Tôi đoán cô đã biết làm gì.
Mẹ kiếp.
Ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ..
Bà cố nó.
Thế thì tốt.
Mẹ nó chứ.
Xin lỗi.
Chết tiệt.
Cẩn thận bước chân.
Này các anh chúng ta chưa bao giờ đi xa khỏi anh sánh như thế.
Tôi nói thật đấy đây không phải là điều chúng ta làm trước đây.
Amber.
Có ngửi thấy gì không?
Ừ.
Mẹ kiếp.
Cái này vẫn còn tươi.
Cẩn thận đó.
Chúng có thể rất gần đây.
Chuyện này không ổn rồi.
Điều này thật lạ.
Đây không phải là cái mà chúng làm.
- Chúng ta đã đi quá xa khỏi mặt trời. - Đây không phải là lúc.
- Chúng ta quá ngu rồi - Thôi đi.
- Cần làm nó bây giờ hoặc không bao giờ. - Chúng ta cần tập hợp lại.
Không, nhưng đây không phải là cách mà chúng ta thường làm.
Cô có thể khiến chúng ta bị thịt đó.
Cô thì biết gì chứ? Mẹ kiếp. Tôi quay lại đây.
Amber.
Chết đi!
Đằng sau cô, Stella!
Mẹ kiếp.
Amber!
Đi thôi!
Bám lấy tôi.
Amber!
Lôi này!
Ở đây này.
Đi nhanh lên.
Todd, cậu không sao chứ?
Chúng cắn anh ở đâu thế?
Chuyện gì thế? Chúng đã làm gì hả?
Tất cả ổn chứ?
Ôi mẹ ơi!
- Không sao đâu. - Giết tôi đi.
Không.
Todd, anh có thể vượt qua mà.
Anh có thể vượt qua mà, phải không?
Dane cũng đã vượt qua nó gần 1 năm rồi. Anh cũng vậy thôi.
Tôi không thể.
- Tôi không thể. - Không, anh có thể.
Đúng, là anh có thể mà.
Cố lên.
Anh sẽ làm..? Todd à?
Tôi có thể nhận thấy mình...
...không còn tỉnh táo nữa.
Không.
Paul.
Không!
Anh biết nên làm gì mà.
Chúa ơi!
Tôi không thể.
Anh không còn sự lựa chọn nào đâu.
Todd.
Làm gì đi chứ!
Todd, tớ không làm được.
Tôi không làm được chuyện này.
Nhìn vào tôi nè.
Tôi là bạn của cậu mà, Todd.
Tôi biết anh mà.
Chiến đấu đi, Todd.
Chiến đấu đi.
Tôi nghĩ anh đã từng làm chuyện như thế này trước đây rồi mà.
Nhưng không phải với người của mình.
Vậy thì nên làm quen đi là vừa.
Giờ chúng ta làm gì nào? Làm sao ra được khỏi nơi này?
Chiến đấu để mở lối thoát.
Chúng ta làm chuyện đó thế nào chứ?
Quá ít đạn. Lại mất một người.
Vậy cô có ý tưởng gì nào?
Đợi thôi.
Đến tối chúng sẽ ra ngoài đi săn.
Không đời nào.
Mẹ nó chứ. Tôi không thể ở đây.
Tôi không thể.
Sao cô không câm cái mỏ chó đó lại để không phải mất thêm một người nữa hả?
Gì hả?
- Cái chó gì hả? - Amber.
Mày vừa nói cái chó gì thế hả?
Mày nghĩ là lỗi của tao hả?
Mày nghĩ là lỗi của tao chắc!
Đó là cái mày nghĩ hả?
Mẹ mày chứ. Mọi chuyện vẫn ổn cho đến khi mày xuất hiện.
Cô nên biết ơn tôi mới phải.
Mẹ kiếp.
Chúng ta sẽ đợi đến trời tối.
Chúng còn ngoài đó không?
Tôi không thấy chúng.
Đợi đã, Paul. Anh làm cái quái gì thế
Được rồi. Chúng đã đi ăn rồi.
Mừng anh đã đến với chúng tôi.
Tôi thấy một ngỏ ra.
Cô làm cái chó gì thế? Giết nó đi.
Lilith ở đâu?
Tôi không nghĩ hắn nghe thấy anh nói gì.
Mày có nghe thấy ta nói không?
Lilith ở đâu?
Tôi đã nói rồi.
Hắn sẽ chết trước khi hắn kịp trả lời.
Không, làm ơn mà!
Không!
Để chúng tôi đi!
Làm ơn.
Chúng tôi không thấy gì cả.
Mở mồm ra nào.
Mẹ mày.
Để anh ấy yên!
Không!
Để anh ấy yên!
Làm ơn mà!
Không!
Làm ơn!
Mày làm cái chó gì thế con khốn kia?
Mày muốn ra khỏi đây...
...thì nói cho ta những điều có ích.
Rồi sẽ có một bữa tiệc lớn. Khi mặt trời không bao giờ mọc.
Thấy có ích không hả?
Nói cho tao biết thị trấn nào.
Chỉ có nữ hoàng mới biết.
Chúng đang lên kế hoạch bao vây một thị trấn trong bóng tối.
Mặt trời sẽ lặng trong 3 ngày.
Đừng.
Để hắn đi đi.
Hắn còn dùng được mà.
Chậm. Chậm thôi không chúng nghe thấy đó.
Đó. Hắn vào đó.
Anh nghĩ có bao nhiêu tên trong đó?
Tôi không biết. Có thể rất nhiều.
Nè, cô mang theo những gì trong cặp thế?
Cỡ 12 ký C-4.
Tốt, vậy thì chúng ta sẽ đợi cho đến khi trời sáng.
Gì hả?
dự báo thời tiết sẽ có nắng to
Nhiệt độ lên đến 70 (độ s) vào buổi trưa...
...nhưng chúng tôi dự đoán có thể có một vài trận mưa...
...do vào trưa nay có một số đám mây đang di chuyển về phía Nam.
Theo nhận định của chúng tôi thì tuần sau cũng tiếp tục ảm đạm.
Nhiệt độ đang giảm dần...
Anh sẽ làm gì khi tất cả chuyện này kết thúc?
Nếu ban có kế hoạch đi biển thì tốt nhất nên đi sớm đi
Tôi thường nghĩ rằng tìm ra Lilith thì cuộc chơi này kết thúc.
Giống như đó là công việc cuối cùng của tôi.
Nếu xong chuyện này, mà tôi còn sống...
...Tôi sẽ đi về nhà...
...cỡi áo choàng ra...
...ngồi ngay chỗ hiên nhà...
...tự thưởng cho mình một ly cà phê ngon...
...uống và ngắm mặt trời lên...
...và vứt bỏ hết mọi thứ vớ vẩn ra khỏi đầu.
Nhưng tôi không nghĩ đến sẽ làm chuyện đó.
Thế giờ thì anh nghĩ gì?
Tôi muốn bỏ mọi thứ ra đằng sau.
Bắt đầu lại từ đầu.
Chúng sẽ chả ra mặt nếu chúng ta ở gần ánh sáng.
Thế thì chúng ta vào chỗ tối thôi.
Hừm, cũng không tối lâu nữa đâu.
Này.
Chết tiệt.
Họ chết chưa?
- Ổn rồi. - Cứu tôi với. Mang tôi ra khỏi đây.
Im nào. Chúng tôi đang giúp cô đây.
Giữ lấy.
- Mọi chuyện ổn rồi. - Làm ơn.
Giờ cô phải giữ im lặng.
Tên cô là gì nào? Nói đi nào cô gái.
- Jennifer. Ôi chúa ơi. - Jennifer.
Sẽ ổn thôi, chúng tôi sẽ mang cô ra khỏi đây. Có có thể cho tôi biết chúng ở đâu không?
Chúng ở khắp mọi nơi.
- Kíp nổ đâu rồi? - Tôi không biết.
Mất đâu rồi.
Chúng ta tiêu mẹ rồi!
Nấp sau tôi.
chúng nhiều đấy.
Stella!
Mẹ kiếp.
Chó chết thật.
- Cô ổn chứ? - Vâng tôi ổn.
Cẩn thận.Coi chừng dưới chân.
Mụ ta có ở đây chứ?
Tôi không biết.
Đi thôi.
Ổn rồi.
Có tôi đây.
Cô ổn rồi.
Mọi chuyện không sao rồi mà.
Cô đã được an toàn.
Được rồi? Đếm đến 3 nhé.
Một.
Mẹ kiếp!
Chó chết thật.
Nhẹ nhàn nào
Những khớp xương xinh xắn này yếu lắm Trật lại chừ
- Cám ơn - Được rồi
Tôi tự làm được.
Không sao mà. Tôi giúp cho.
Cô gái đâu rồi?
Jennifer à? Cổ đang ngủ.
Chúng ta cần tìm xem cô ta biết những gì.
Ừ, nhưng hiện giờ thì cô ta không thể nói gì hơn được 2 câu...
...nên để cô ấy nghĩ ít phút.
Được rồi.
Thế là xong.
Tôi đã không còn cảm xúc lâu lắm rồi...
...trừ những cơn giận.
Và nó đã đưa tôi đi quá xa.
Đó là Dane.
Hắn đang giúp họ.
Tôi đã đi theo chúng.
Tôi biết nơi chúng trốn.
Vậy hãy chăm sóc chúng đi.
Tôi không còn thời gian.
Tôi muốn cái đó.
Làm ơn đi.
Cho ta thấy đi nào.
Chúa ơi, để tôi yên.
Để tôi yên!
Chúa ơi.
Mẹ mày...
Chúng mang chúng tôi lên thuyền...
...với những cái xác.
Nhiều lắm.
Một trong bọn chúng đưa chúng tôi vào bờ...
...rồi lấy máu.
Còn Lilith, mụ ta có trên thuyền chứ?
Tôi nghĩ.
Tôi không biết. Chúng..
Coi nào Jennifer, tôi cần cô nhớ ra, được chứ...?
Có lẽ em đừng nên thúc dục như vậy?
Cô có thể nhớ ra được không?
Có phải mụ Lilith ở trên thuyền không?
Tôi nghĩ là có.
Cô có nhớ là chỗ nào không?
Tôi đã thấy một thuyền quân sự.
Cô có thể nhận ra chiếc thuyền đó không?
Dane!
- Đưa cô gái ra sau. - Được rồi đi nào.
Đi ra cửa sau mau.
Đi nào.
Nhanh lên.
Nhanh lên!
Cái quái gì thế nhỉ?
- Sao chúng có thể theo được chúng ta? - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cô thấy nó chưa?
Đó. Đầu kia kìa.
Khi chúng tôi ra khỏi đây...
...tôi muốn cô lấy chiếc xe này và chạy đi được chứ?
Stella...
...chúng ta chưa lên kế hoạch cho chuyện này.
Chúng ta có thể gọi cho Đội Tuần Tra bờ biển.
Và nói với họ gì chứ?
Rằng con tàu đó đầy ma cà rồng à?
Chúng ta phải vào đó ngăn mọi chuyện trước khi tàu rời bến.
Và cô có biết thế là tự sát không?
Đi nào.
Chúng đang làm cái quái gì thế nhỉ?
Cái đó ? Có phải là máu không?
Chúng có thể sống dậy.
Nếu như vẫn còn đầu.
Gì thế?
- Tàu đang chuyền động. - Là sao ?
Chúng đang rời khỏi đây.
Đợi đã Chúng ta không thể kẹt trên con tàu này được.
Chúng ta sẽ chả làm được gì.
Không còn sự lựa chọn nào nữa rồi.
Chúng ta vẫn còn một lựa chọn chết tiệt là.
Chúng ta có thể chạy khỏi đây và bơi vào bờ.
Rồi sao?
Con tàu này sẽ đánh một vòng quanh Bắc Cực và hàng trăm người nữa sẽ chết.
Paul?
Anh xin lỗi.
Mẹ kiếp.
Đây này.
Phòng điều khiển.
- Nó ở trên à? - Nó ở tầng 1 và cũng chỉ có 3 khoan thôi.
Chúng sẽ đi thông qua khoan lớn.
Được rồi.
Ôi chúa ơi.
Giết tôi đi.
Amber.
Quay lại.
Mày là ai hả?
- Tôi... - Con tàu này sẽ đến đâu?
Alaska. Một thị trấn có tên là Wainwright.
Quay tàu lại.
Tôi không thể.
- Tôi không thể.Xin lỗi. - Đừng nói xin lỗi.
- Quay con tàu chó chết này lại mau. - Làm như lời cô ấy nói đi, anh bạn.
Làm ơn.
Chúng giữ gia đình tôi. Chúng nói..
...sẽ làm những điều rất tồi tệ với họ nếu như không nghe lời chúng..
Không!
Amber!
Bắn đi.
Paul.
- Cô mang theo bao nhiêu đạn? - Không nhiều.
- Có đủ dùng cho chúng ta không? - Tôi cũng đã nghĩ chuyện tương tự.
Treo chúng lên.
Mày sẽ được thấy trước.
Không. Đừng làm thế.
Đừng! Mẹ kiếp!
Được rồi. Để em coi vết thương.
Chúa ơi. Ổn rồi
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ta cần ngăn chiếc tàu này lại.
Anh có biết làm thế nào với những thứ chết tiệt này không?
Không.
Anh nghĩ nó có tác dụng đấy.
Paul.
Không!
Stella.
Có giống cảm giác như ở Barrow không?
Khi mà cô ôm Eben yêu dấu của mình ấy?
Cám giác anh ta chết trong tay cô sao hả?
Stella.
Ta có thể ngửi thấy mùi cô.
Ta có thể ngửi thấy máu cô.
Tôi đã không cảm thấy gì.
Tôi sẽ cho con tàu trôi đi...
Tàu Parliament 454, có ai ở đó không?
và trôi dạt vào trong bóng tối vô tận.
Parliament 454, Tôi là Z-E Steven Rome, Đội Tuần Tra Bờ Biển.
Bạn có thể cho chúng tôi biết vị trí chứ?
Tôi cũng trôi dạt theo nó.
Tàu Parliament 454, các bạn có nhận được văn bản chúng tôi gởi chưa?
Làm ơn trả lời đi.
Tàu Parliament 454, trả lời lời đi. Đội Tuần Tra Bờ Biển, Z-E Steven Rome đây.
Có nghe rõ chứ?
Tàu Parliament 454, Có thể cho chúng tôi biết vị trí không?
Z- E Steven Rome, Đội Tuần Tra Bờ Biển đây.
Cái mà họ tìm thấy trên tàu...
...sẽ không bao giờ có mặt trên báo.
Không một ai nói về nó.
Giờ tôi nên nghĩ tìm người có câu chuyện giống như tôi.
Nhưng tôi chỉ biết một người.
Coi nào.
Làm ơn đi.
Làm ơn.
Không.
Eben.
Em không tin đó là anh.
Anh không muốn rời xa anh.
DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Người dịch:Cloud2342